分卷阅读26(2/2)
“停下你事事都要道歉的习惯吧”索林建议尽管他的恼怒因为几近喜爱的语调而软化。“你想和我谈谈而且不能等。我正听着呢”他看向哈比人。
“不能等等吗”过了一段长得多余的时间后索林问。
“我对巴德撒谎了”最终哈比人讷讷地说而他被迫更大声地重复一遍好让索林听见。
比尔博等待着喊叫但索林的嘴没有张开。他等待着国王把他从马鞍上抓起来推倒在雪和泥巴融成一片的地上。什么都没发生。索林犹如雕塑般沉寂冷漠彷如山之心那样不可思议得美丽同时也令人恐惧因为他的拉拽对比尔博来说是无法愈合的伤口。国王挺直了背那重量还在但他正负担着就像他漂亮的头上顶着王冠。
听到比尔博的话索林抓紧缰绳但没有拉起绳子停下马。他微微歪过头粗而长的发辫在空中摇摆散下一片雪花。他们正穿过老集市广场即便重建工程正在进行史矛革曾在此肆虐的痕迹依然可见。
在明白索林担心什么后比尔博略略有些激动。假如他不是对比尔博非说不可的话很感兴趣矮人不可能同意离开他的卫兵而索林领着坐骑在废墟中转圈的样子透着一丝紧张等待哈比人开口。
Chapter Notes
比尔博感激这个问题——索林本可能说等等。哈比人摇摇头他的脸颊因为从空巷中穿出的疾风而冻得冰凉。
比尔博不得不舔舔嘴唇。他舌尖感觉到嘴唇皴裂上面有一道道冰凉的裂口。
“是的”比尔博承认即便他明白他俩关系讳莫如深无异于谎言。“但我是在为我自己说谎。对我自己”他叹了口气澄清道。“我没有接受这个”他坦白嘴巴干涩。“监禁。你的盛怒、你的话语、你……”比尔博在还没来得及阻止自己前眼光投向孤山然后他听见索林吸气的声音。
“我不好索林”比尔博结结巴巴地说他的目光现在回到黑白线条夹杂的地上。“你也是”哈比人又说随着每个词出口他变得愈发疲惫和恐惧。“我需要和你谈谈我需要解释过去发生了什么。你是对的。很久以来我都没有在这件事上诚实。我——我不知道你是否是唯一真的考虑过这事的人。就连甘道夫都从来没问过……”
“这里曾有座熔炉很久以前”索林回忆着环顾四周从记忆中召唤出这地方旧日的模样。短短一抹笑容爬上索林嘴角比尔博不知道国王是否在年轻时来过这座熔炉在史矛革到来前。“为什么那么着急”索林问目光重新回到比尔博身上脸上露出担心的皱眉。“卫兵们会奇怪……”
这很难。而索林没有让它变得轻易些因为他沉默不动。国王的双眼没有落在比尔博身上哈比人也无法让索林看着他——请求在他嘴边消逝。因此比尔博垂下头他的话始终岌岌可危地快要淹没在无法辨识的低语中。
比尔博与索林终于谈谈偷窃山之心的事了。
See the end of the chapter for notes
比尔博咬了口白面包仿佛是强调再没什么好说的了。他不再感到肚子饿但还是不停嚼着。巴德在椅子上挪动了一下。当比尔博伸出胳膊再去够自己的杯子时他的目光落到索林身上国王正带着清晰无误的担心注视着他令比尔博反胃。
“当……当精灵和人类来到大门前要求得到他们那份宝藏而你拒绝时我明白山之心是结束包围和避免一场毫无意义战争的唯一机会”他拨弄着缰绳继续道。“我能够逼迫你与人类和精灵休战。我能够拯救你们免于挨饿。拯救你自己的疾病”比尔博说当索林对他的话毫无反应尽管他紧张万分但那些话依然清晰可闻比尔博咬住下唇。“在那时我只想让你们平安无事即使我不得不付出忠诚的代价。我的背叛是唯一保护你们所有人的办法。索林。在你失去理智远离你的心和那些关系你的人的时候我对你是忠诚的。”
“我需要和你谈谈。”
索林发出不耐烦的抱怨声拿开了握住比尔博缰绳的手。
Chapter Summary
比尔博眨眨眼雪花正在他脸颊上融化。
国王沉下脸随后避开比尔博的目光。
矮人国王似乎将要拒绝比尔博的要求或是至少试图劝阻。但索林还是抬起右手用左手拽住缰绳让马匹掉头面向他的卫兵们。
本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)
“我很抱歉”比尔博脱口而出。
第27章 山之心的价值
“在这里等着”他下令不加任何解释。他从不解释比尔博知道。铁丘陵的矮人们没有丝毫畏缩他们停下马匹站定表情坚定如岩石。“半身人到我这边”索林迅速又说了一句。国王从马鞍上探出身抓住哈比人小马的缰绳随后领着两匹马朝一条在难以辨识的废墟中蜿蜒的窄巷走去。
比尔博沉默地站着太多话充斥着哈比人的头脑、心灵和嘴而没有一个词能够到达他的唇边因为他舌头麻木尖利的恐惧正盘旋上升。
他俩都知道他在看什么大门上的那一处索林曾在那里威胁要将比尔博丢到底下的无底深渊。
但了解到索林的苦恼给比尔博带来的愉悦转为某种酸楚痛苦比尔博很高兴能坐在马鞍上不然他的膝盖现在一定会瘫软。
“我不想被你们谈论好像我不在这里一样。还有我会回伊鲁勃”比尔博澄清料到巴德会反对。“我已经接受了国王的决定。没必要为此争吵。”
他大着胆子瞥向索林看见国王在马鞍上佝偻着后背双手抓着鞍头像某个垂垂老矣的生物仿佛是整座孤山的重量落在索林肩上要将他压倒在地。比尔博的心在抽痛差点从马鞍上掉下来。
假如他跑到索林身边索林是否会允许他将脑袋放在他膝头索林会否抚摸他
“前一阵你曾问过我何时拿走了山之心”比尔博提醒索林。
“自从史矛革离开孤山”哈比人重复道因为他的话里已没有退路“山之心便一直在我手里。我发现并且拿走了它。我背着你和其他人藏起它”他立刻承认。“我猜出那是你曾多次提起的宝石因此我明白你有多看重它而它对你又是如何重要。我看见了它的美丽”比尔博低语着。“而我不作他想地拿走了它。”比尔博停下来咽了咽等待着随后又急切地继续说。“我害怕你会发现它我睡不好内疚和恐惧重压着我我对自己反复说山之心是按照合同该给我的那份但是我却无法说出口。”
就连那石头的名字都令比尔博痛苦。它代表着将他与索林分隔开的一切——它是都灵家族的荣耀、家族最贵重的财产和他们内心的形状。它象征着索林的宿命、他的病态和他的王位它象征着比尔博的背叛。
“我从没要求你为我撒谎”索林说。
在冬日下午的微光照拂下河谷镇变得灰白黯淡比起早上比尔博、索林和国王卫队朝巴德寓所行进时它的荒凉破败愈发凸显。或许这是比尔博的问题因为他的心境在过去几个小时里变化巨大回孤山的路上一切都显得更丑陋可怕。
尽管索林语气冰冷这却是他对比尔博说过最亲密的话之一为我——矮人承认比尔博能够只为他而不是为其他任何人做事、从而认可他俩之间关系的次数寥寥无几。
“在史矛革离开孤山后我拿走了它”比尔博轻声说。
他们沿着小路走了一阵直到被散乱的光秃岩石包围。就连积雪都无法掩盖那上面大火留下的黑色印记。