分卷阅读96(1/1)

    &&&&an

    病态怪物！受惊的数学家叫喊

    Every one of them is a splinter in my eye

    他们每个人都是我眼中碎片

    I hate the Peano Space and the Koch Curve

    我憎厌阿砣空间和科赫曲线

    I fear the Cantor Ternary Set

    我害怕康托三元集

    The Sierpinski Gasket makes me want to cry

    谢尔宾斯基垫圈让我忍不住流泪

    And a million miles away a butterfly flapped its wings

    百万英里外，蝴蝶扇动翅膀

    On a cold November day a man named Benoit Mandelbrot was born

    寒冷的十一月的一天，伯努瓦曼德尔布罗出生

    His disdain for pure mathematics and his unique geometrical insights

    他蔑视纯数学，他几何见解独特

    Left him well equipped to face those demons down

    他准备充分，直面恶魔

    He saw that infinite complexity could be described by simple rules

    他描述无限复杂以简单规则

    He used his giant brain and he turned the game around

    他的大脑扭转了局面

    And he looked below the storm and saw a vision in his head

    他看着暴风雨之下，幻象诞生于脑海

    A bulbous pointy form

    球形尖形

    He picked his pencil up and he wrote his secret down

    他拿笔，写下自己的秘密

    何数在心里对自己说，“它可以用复二次多项式:f_c(z) = z^2  c来定义……”

    Just Take a point called Z in the complex plane

    在复杂的平面上取一个叫做Z的点

    And Z3 is Z2 squared plus C and so on

    Z3是Z2的平方加上C，依此类推

    If the series of Z\'s will always stay

    如果Z系列将永远存在

    Close to Z and never trend away

    接近Z，永不偏离

    That point is in the Mandelbrot Set

    那是在曼德勃罗集合里

    何数想，本华曼德博或许也就是以这样的方式为更多人所知，仅仅是由于被写在歌里。现在这些人都记住了他的分形几何。

    Mandelbrot\'s in heaven, at least he will be when he\'s dead

    曼德尔布罗在天堂，至少他死后会

    Right now he\'s still alive and teaching math at Yale

    现在他还活着，在耶鲁教数学

    He gave us order out of chaos, he gave us hope where there was none

    混乱中他给了我们秩序，无序的地方他给了我们希望

    And his geometry succeeds where others fail

    他的几何学在别人失败处成功

    If you ever lose your way, a butterfly will flap its wings

    如果你失去方向，蝴蝶会扇动翅膀

    From a million miles away, a little miracle will come to take you home

    百万英里之外，微小的奇迹会带你回去

    ……

    何数想，既然他致力于向大众介绍自己的理论，或许也不介意以这样的方式闻名。

    Mandelbrot Set you\'re a Rorschach Test on fire

    曼德勃罗集合，你是燃烧的墨迹测验

    You\'re a day-glo pterodactyl

    你是日间翼龙

    You\'re a heart-shaped box of springs and wire

    你是弹簧电线组成的心形盒子

    You\'re one bad-ass fucking fractal

    你是个他妈的坏分形

    何数想，应该也有一首歌，唱给查尔斯徳定理，就让何暮光来唱。

    And you\'re just in time to save the day

    你刚好赶上拯救世界

    Sweeping all our fears away

    扫除我们所有恐惧

    You can change the world in a tiny way

    用微小的方式改变世界

    Go on change the world in a tiny way

    继续以微小的方式改变世界

    Come on change the world in a tiny way

    来吧，用微小的方式改变世界

    最后一句唱完，何暮光平复了一下呼吸，然后笑容灿烂地注视着何数。

    在这样的舞台其实看不出他究竟看的是谁，可是连何数自己都觉得在和何暮光对视。

    他拿着话筒，无视数年没有使用的差劲音效，学生气的舞台，朗声开口，“我拿这首歌，

本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)